Call out
G20 Climate Camp in the City
- Stopping carbon markets
- Because nature doesn't do bailouts
First the city traders speculated with our homes, jobs and money – with disastrous results. Now they are speculating with our climate and the very future of life on earth – and once again our governments are cheering them on.
By creating a brain-bending system of carbon pollution licenses, fossil fuel companies and trading firms have found a way to keep on churning out global warming gases and to reap huge windfall profits at the same time. Meanwhile, the UK government is justifying a third runway at Heathrowand a coal-fired power station at Kingsnorth by saying that these new “carbon trading” schemes will magically make all their emissions vanish.
They are handing control of our climate over to the same people and systems that caused the financial collapse. All the workable and fair alternatives aren't getting a look-in.
We need to stop this foolishness. On April 1st the G20 leaders arrive in London. At a time of climate crisis, their response to the market meltdown is emergency loans to car manufacturers, increased spending to encourage consumption, and bailouts for the very people who got us into this mess - just the thing that will make the climate crisis worse.
Don’t let them get away with it: join our camp in the Square Mile! We will convergence on the European Climate Exchange, Hasilwood House, 62 Bishopsgate, EC2N 4AW at 12:30 exactly. Bring a pop-up tent if you've got one, sleeping bag, wind turbine, mobile cinema, action plans and ideas...let’s imagine another world.
_________________
French
Tout d’abord les traders de la city ont spéculé avec nos maisons, emplois et argent - avec des résultats désastreux. Maintenant ils spéculent avec notre climat et l’avenir même de la vie sur terre - et une fois encore nos gouvernements les encouragent.
En créant un système tordu de licences de pollution au carbone, les compagnies pétrolières et les firmes de négoce ont trouvé un moyen de continuer à produire à la chaîne des gaz qui réchauffent le climat et de récolter d’énormes bénéfices en même temps. Pendant ce temps, le gouvernement britannique légitime une troisième piste à l’aéroport d’Heathrow et une centrale électrique au charbon à Kingsnorth en disant que ces nouveaux projets de "marché du carbone" feront disparaître comme par magie toutes ces nouvelles émissions.
Ils donnent e contrôle de notre climat aux mêmes personnes et systèmes qui ont causé l’effondrement financier. Toutes les alternatives possibles et honnètes n’ont pas eu leur chance.
Nous devons arrêter cette folie.
Nous avons campé contre la piste d’Heathrow, nousavons campé contre la centrale électrique à charbon de Kingsnorth. Maintenant il est temps de camper contre la clef de voûte du problème : la confiance absolue en des marchés sans entrave et une croissance économique sans fin. Le 1er avril, les chefs d’Etats du G20 arrivent à Londres. Dans une période de crise climatique, leur réponse à la fonte du marché consiste en des prêts d’urgence aux fabriquants de voitures, une augmentation des dépenses pour encourager la consommation, et en le renflouement pour les gens même qui nous ont mis dans ce pétrin - c’est justement ce qui fera s’aggraver la crise climatique.
Ne les laissez pas filer avec ça : rejoignez notre camp square Mile ! Rassemblement vers midi le 1er avril, à la bourse européenne du climat, Hasilwood House, 62 Bishopsgate, EC2N 4AW. Amenez une tente, un sac de couchage, éolienne, cinéma ambulant, idées, plans d’action, ... Imaginons un autre monde. Ne laissez pas les fous de la finance et des énergies fossiles faire la loi!
_________________
German
Klima-Camp heizt den G20 ein!
Klima-Camp wird aktiv in London am 1. April (Fossil Fuels Day), wenn sich abends die Staatschefs der G20 treffen.
Treffen wir uns! Klima-Camp 2009 /// Stoppen wir den C02-Markt /// Weil die Natur nur einmal bankrott gehen kann
Zuerst haben die Börsenhändler mit unseren Wohnungen, unseren Jobs und unserem Geld spekuliert – mit verheerenden Ergebnissen. Jetzt spekulieren sie mit unserem Klima und dem zukünftigen Leben auf der Welt – und noch einmal werden sie von unseren Regierungen bejubelt. Durch Schaffen eines verrückten CO2-Rechte-Systems haben die Unternehmen einen Weg gefunden, Klimagase zu produzieren und gleichzeitig riesige unverdiente Gewinne zu machen.
Mittlerweile rechtfertigt die britische Regierung ihre Erlaubnis für eine dritte Startbahn in Heathrow und ein Kohle-Kraftwerk in Kingsnorth damit, dass dieser neue „CO2-Handel" wie von Zauberhand ihre ganzen Emissionen verschwinden lassen werde.
Sie geben die Macht über unser Klima den gleichen Leuten und Systemen, die die Finanzkrise hervorgebracht haben. Allen echten und gerechten Alternativen wird keine Chance gegeben.
Wir müssen diesen Unsinn stoppen!
Wir haben gegen die Heathrow-Startbahn ein Camp gemacht, und wir haben gegen das Kohle-Kraftwerk in Kingsnorth ein Camp gemacht. Jetzt ist es Zeit, dass wir gegen das Hauptproblem ein Camp machen: den totalen Glauben an ungeregelte Märkte und endloses Wirtschaftswachstum. Am 1. April kommen die G20-Staatschefs in London an. In der Zeit der Klimakrise ist ihre Antwort auf den Marktzusammenbruch, dass sie Autoherstellern Geld geben, die Ausgaben erhöhen um den Verbrauch anzukurbeln und genau die Leute retten, die uns diese Krise bereitet haben – dadurch wird die Klimakrise noch schlimmer werden.
Lass sie nicht fliehen, ohne Krach zu machen: Komm zu unserem Camp im Londoner Zentrum! Wir versammeln uns am Mittag des 1. April an der Europäischen Klimabörse (European Climate Exchange), Hasilwood Haus, 62 Bishopsgate, EC2N 4AW. Bring mit: ein einfaches Camping-Zelt, wenn du eines hast, einen Sack, ein Windrad, ein tragbares Kino und Aktionsideen... stell Dir eine andere Welt vor.
Lasst nicht die Narren der Finanzwelt und der Öl- und Energiekonzerne entscheiden!
_________________
Italian
Il climate camp 2009 arriva nel centro commerciale e finanziario di Londra il 1 Aprile alla vigilia del G20 londinese.
I giganti del mercato hanno già speculato sulle nostre case, il nostro lavoro e i nostri soldi- con risultati disastrosi. Ora stanno speculando sul nostro clima e sul futuro della terra – e ancora una volta i nostri governi sono lì ad appoggiarli.
Creando un intricato sistema di permessi e licenze riguardo alle emissioni di carbonio, le imprese di combustibili fossili e le ditte commerciali hanno trovato il modo di proseguire indisturbati le emissioni di gas che stanno causando il surriscaldamento del pianeta, continuando così a incrementare i loro profitti.
Allo stesso tempo, il governo inglese giustifica la costruzione di una terza pista di atterraggio a Heathrow e di una nuova centrale elettrica alimentata a carbone a Kingsnorth, sostenendo che i nuovi programmi di ‘carbon trading’ saranno in grado di vanificare magicamente tutte le emissioni di carbonio.
Stanno affidando il controllo del nostro clima agli stessi responsabili del collasso finanziario. Tutte le alternative possibili e sostenibili continuano ad essere ignorate. Dobbiamo fermare queste assurdità.
Abbiamo costruito azioni di campeggio climatico (climate camp) sulla pista in costruzione ad Heathrow e contro la centrale elettrica di Kingsnorth. Adesso è il momento di agire contro il problema sovrastante: cioè la fede assoluta nel sistema del libero mercato e in una crescita economica illimitata.
Il 1 di Aprile i leader del G20 arriveranno a Londra. In un periodo di crisi climatica le loro risposte al meltdown finanziario sono prestiti economici alle industrie automobilistiche, aumenti delle spese per incoraggiare i consumi, e salvataggi finanziari di quelle stesse imprese che sono responsabili del disastro in cui ci troviamo – esattamente ciò che peggiorerà ancora di più la crisi ambientale.
Non permettere che questo avvenga!
Unisciti al Climate Camp nel distretto finanziario di Londra, appuntamento il 1 aprile 2009, alle 12.00 all’ European Climate Exchange, Hasilwood House, 62 Bishopsgate, EC2 4AW
Portate tende pop-up, sacchi a pelo, turbine a vento, cinema-mobile, idee e piani di azione… Immaginiamo un altro mondo.
Non lasciare dettare le regole ai loschi padroni di finanza e idrocarburi!
_________________
Portuguese
Acampamento Climático 2009 - Parando o Mercado de Carbono!
O 1º de abril (dia dos tontos na Inglaterra) Climate Camp 2009 (Acampamento de Ação Climática) chega ao distrito financeiro de Londres.
Climate Camp 2009 - Parando os mercados de Carbono - Porque a natureza não faz resgates financeiros!
Primeiramente os bolsistas especularam com nossas casas, empregos e dinheiro – com resultados desastrosos. Agora eles estão especulando com o nosso clima e o futuro da
vida sobre a terra – e uma vez mais nossos governos estão os apoiando.
Por criar um sistema “brain-bending” de licenças de carbono, companhias de combustíveis fósseis e empresas comerciais têm encontrado um caminho para
continuar a produzir grandes quantidades de gases que diretamente provocam o aquecimento global, obtendo, ao mesmo tempo, grandes lucros. Nesse meio tempo, o
governo do Reino Unido está justificando uma terceira pista de decolagem no aeroporto de Heathrow e uma usina termelétrica em Kingsnorth, dizendo que estes novos
esquemas de “negócios do carvão” farão, magicamente, que todas suas emissões desapareçam.
Eles estão entregando o controle de nosso clima novamente para as mesmas pessoas e sistemas que causaram o colapso financeiro. Todas as alternativas viáveis e justas não estão sendo vistas.
Precisamos parar esta loucura.
Temos acampado contra a pista de decolagem de Heathrow, temos acampado contra a termoelétrica de Kingsnorth. Agora é hora de acampar contra o problema principal: fé absoluta no mercado aberto e crescimento econômico sem fim. No dia 1º de Abril, os líderes do G20 chegam em Londres. Em um tempo de crise climática a resposta deles para a crise do mercado são os empréstimos emergenciais aos fabricantes de carros, crescentes gastos para estimular o consumo, e apoios financeiros para as tantas pessoas que nos colocam nesta enrascada – justamente as coisas que irão fazer a crise climática se aprofundar ainda mais.
Isto não vai ficar assim! Não deixem que eles escapem impunemente: junte-se ao nosso acampamento em Square Mile! Reunião ao meio-dia, 1º de Abril, no Câmbio Climático Europeu, Hasilwood House, 62 Bishopsgate, EC2N 4AW. Traga uma barraca se você tiver uma, saco de dormir, turbinas eólicas, cinema móvel, planos de ações e idéias... vamos imaginar um outro mundo.
Não deixemos os imbecis das finanças e dos combustíveis fósseis fazerem as regras!
_________________
Spanish
EL CAMPAMENTO POR LA ACCION CLIMATICA'09
El 1 de abril (El día de los "Tontos" o "Inocentes" en Inglaterra)el Climate Camp (Campamento por la Acción Climática) llega al distrito financiero de Londres.
Climate Camp 2009. Parando los mercados de Carbono. Porque la naturaleza no hace rescates financieros.
Primero los líderes financieros jugaron con nuestra plata, casas y empleos, con resultados desastrosos. Ahora especulan con nuestro clima y el futuro de la vida, y una vez más nuestros gobiernos les apoyan.
Creando sistemas, estilo rompecabeza, de permisos de emisiones de carbono, las empresas de hidrocarburos y las empresas negociantes de carbono han encontrado la vía para seguir emitiendo los gases causantes del calentamiento global y obtener grandes beneficios económicos a la vez.
Mientras tanto, el gobierno Británico justifica la construcción de una tercera pista en el aeropuerto de Heathrow y una nueva Central eléctrica de carbón en Kingsnorth; es decir, que los nuevos proyectos del mercado
del carbono van a desaparecer 'mágicamente' todas sus emisiones.
Están entregando el control de nuestro clima a quienes son los responsables por la crisis financiera global! Todas las alternativas prácticas y justas siguen siendo ignoradas.
Necesitamos parar esta insensatez!
Hemos hecho Campamentos contra la tercera pista de Heathrow y contra la Central eléctrica de Kingsnorth. Ya es hora de hacer Campamentos contra la fe ciega en mercados sin trabas y el desarollo económico sin fin. El 1 de Abril los líderes del G20 llegan a Londres. En un tiempo de crisis climática sus respuestas al cataclismo financiero son créditos de emergencia a los productores de automóviles, incrementos en los gastos para estimular el consumo y medidas de 'rescate' para aquellos que nos
condujeron a esta crisis en primer lugar. Justamente lo que va empeorar la crisis climática.
Esto no puede quedar así! Unete a nuestro campamento en el distrito finaciero de Londres a las 12am, el 1 de Abril, en el European Climate Exchange, Hasilwood House, 62 Bishopsgate, EC2 4AW. Trae carpa, saco de dormir, molinos de viento, proyectores a pedal, planes para acciones,
ideas...imaginemos otro mundo!
No dejes a los tontos financieros y de hidrocarburos hacer las reglas!